Thomas Merton (1915-1968), Trappistenmönch, katholischer Schriftsteller, Mystiker, sozialer Aktivist, Dichter und Student der vergleichenden Religionswissenschaft, war ein äußerst einflussreicher Denker und spiritueller Führer des 20. Jahrhunderts. Seine zahlreichen Bücher, Gedichte und Werke spiegeln seinen tiefen und komplexen Geist wider.
Merton schrieb das Gedicht "Chant to be Used in Processions Around a Site with Furnaces" 1963. Es handelt sich um ein Anti-Gedicht im Stil von Nicanor Parra, in dem Merton den SS-Offizier Rudolf Hoess porträtiert, der als Kommandant von Auschwitz für zweieinhalb Millionen Morde verantwortlich war. Merton verwendete Material aus der Nürnberger Zeugenaussage von Hoess und versuchte, seine Person zu vermitteln, aber warum schrieb Merton dieses Gedicht 17 Jahre nach den Nürnberger Prozessen?
Der letzte Abschnitt gibt uns vielleicht einen Teil der Antwort. Merton war ein entschiedener Gegner der Kriege, die in den 1960er Jahren geführt wurden, und er sprach offen darüber. Und was sagt uns dieses Gedicht heute?
Der Kommandant verurteilt uns, die wir ihn vor über einem halben Jahrhundert verurteilt haben.
Wie wir sie zum Schlafen brachten und sie reinigten
Wie wir die Leute perfekt aufgeräumt und eine große Heizung betrieben haben
Ich war der Befehlshaber Ich habe Verbesserungen vorgenommen und ein garantiertes System installiert, das die menschlichen Schwächen berücksichtigt Ich habe geläutert und bin anständig geblieben
Wie ich befohlen habe, habe ich Reinigungstermine gemacht und dann habe ich die Reisenden schlafen lassen und danach habe ich Seife gemacht
Ich wurde in eine katholische Familie hineingeboren, aber da diese Leute keinen Priester brauchten, wurde ich nicht Priester, sondern installierte eine perfekte Maschine, die viele zufrieden stellte.
Wenn die Züge ankamen, bekamen die verschmutzten Fahrgäste Termine zum Spaß im Bad, die sie nicht vermuteten
Es war ein sehr großes Bad für zweitausend Menschen, die auf ihre Ankunft warteten, und sie kamen sicher an.
Es gäbe ein Orchester von fröhlichen Witwen, die nicht immer viel Kunst haben.
Wenn sie überhaupt ankamen, bekamen sie eine Grußkarte, die sie nach Hause schicken konnten, wo sie mit guten Jobs versorgt wurden und sich wünschten, dass sie zu unserem Scherz kommen würden.
Eine weitere Verbesserung, die ich vorgenommen habe, war, dass ich Kammern für zweitausend Einladungen gebaut habe, in denen die nackten Gläubigen mit Zyklon B desinfiziert wurden.
Kinder im zarten Alter wurden immer eingeladen, da sie aufgrund ihrer Jugend nicht arbeiten konnten, sondern zum Spielen bestimmt waren.
Sie wurden gewaschen wie die anderen und mehr als die anderen
Sehr oft versteckten die Frauen ihre Kinder in den Kleiderstapeln, aber wenn wir sie fanden, schickten wir sie natürlich in die Kammer, um sie zu baden.
Wie ich oft befahl und Verbesserungen vornahm und die Tür oben versiegelte, gab es Blumen, die Männer kamen mit Kristallen
Ich garantiere immer die Kristallstube
Ich garantierte die Kammer und sie war versiegelt, man konnte durch Bullaugen sehen
Sie warteten auf die Dusche, es war kein heißes Wasser, das durch die Entlüftungsöffnungen kam, obwohl effiziente Winde volle Befriedigung gaben Bullaugen zeigten dies
Die Zufriedenen rannten alle gemeinsam zu den Türen und warteten auf die Ankunft, denn so war gewährleistet, dass sie über die Runden kamen.
Wie ich an ihren Schreien erkennen konnte, kam die Liebe zum Stillstand Ich fand die, die ich sauber gemacht hatte, nach etwa einer halben Stunde Jüdische männliche Insassen arbeiteten dann schön auf sie hatten Gummistiefel als Gegenleistung für angemessenes Essen Ich konnte ihren Appetit nicht erraten
Diejenigen, die sich an der Tür befanden, wurden aus einer völlig gestoppten Liebe zu männlichen Insassen aus Gummi auseinandergenommen, wobei strategische Haare und Zähne später zur Verteidigung verwendet wurden.
Dann entfernten die Männchen alle sauberen Liebesringe und machten sich mit glücklichem Gold davon
Eine große neue Firma warb für Stahlgabeln, die auf einem Zylinder arbeiten. Sie erhielt den Auftrag und lieferte mit tadelloser Arbeit sehr schnell Waren.
Wie ich befahl und machte Seife 12 Pfund Fett 10 Quarts Wasser 8 Unzen zu einem Pfund Natronlauge, aber es war schwer, jedes Fett zu finden
"Für den Transport der Kunden schlagen wir leichte Rollwagen vor, eine Zeichnung wird vorgelegt".
"Wir erkennen vier feste Öfen und eine Notfallgarantie an"
"Ich bin ein großer neuer Kommandant, der auf einem Zylinder arbeitet. Ich erhebe die gereinigten Materialien, koche sie für 2 bis 3 Stunden und kühle sie dann ab.
Um sie in einen Testduft zu versetzen, schlug ich einen Expressaufzug vor, der mit dem neuesten Zylinder betrieben wurde, der garantiert war
Ihre Liebe wurde von unseren perfektionierten Öfen vollständig gestoppt, aber die Liebesringe wurden gerettet
Dank der Genugtuung der männlichen Insassen, die die Heizungen unentgeltlich bedienten, wurden unsere Gäste gewärmt
Die ganze Zeit über hatte ich perfekt gehorcht
Ich wurde also in einer beherrschenden Position aufgehängt, von der aus ich die gesamte Anlage und das Gelände überblicken konnte.
Du lächelst über meine Karriere, aber du würdest es mir gleichtun, wenn du dich selbst kennen würdest und dich trauen würdest
Zu meiner Zeit arbeiteten wir hart, wir sahen, was wir taten, unsere Selbstaufopferung war gewissenhaft und vollständig, unsere Arbeit war fehlerlos und detailliert.
Halten Sie sich nicht für etwas Besseres, nur weil Sie Freunde verheizen.
und Feinde mit Langstreckenraketen, ohne jemals
sehen, was Sie getan haben
DE 
EN 
ES